Fire Emblem Premium Arrange Update My Posts

Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts Log In Sign Up User account menu 39 Lyrics Translation Attempt for Id (Purpose) from FE Premium Arrange.

So I thought Id give it a shot and see if anyone in the community can help.

Please note that I am not fluent (or even proficient), and many of the lyrics were very hard to hear, so expect many errors.

All of this is in the interest of making lyrics available to those interested, so corrections or alternate guesses are more than welcome.

To avoid assuming that I chose the correct kanji, I kept the Japanese lyrics in kana, but of course I used a lot of assumptions and context guessing regardless.

I also kept the translation as literal as possible to minimize interpretation until the translation is better.

Would have like to at least guess on every line before posting, but listening to the same 10s for hours and throwing kana spaghetti at the dictionary wall was driving me mad.

Japanese Romaji Translation sashinoberareta te ga The hand that was outstretched musubareta omoi ga kizuna ga The feelings and bonds that joined together masshiro na kioku, kokoro A completely white memory and heart nanairo ni someta Dyed into a rainbow of colors kakenuketa senjou The battlefield that I ran through hakarusaku mamoriau senaka The plans I devised and the back protecting each other habamu wa sadame tonau To prevent, I sacrifice my fate () migi te no akashi the proof on my right hand tagawazu tomo ni Without fail, together,() itakatta it hurt utsuwa ni wa sou nozomenai In the vessel () I dont want that mamoritakatta ano hibi wo I wanted to protect that daily life, narabitatsu omokage wo The lined-up faces hakumei no tenkyuu The skies of twilight hisoyakana saikou no senryaku Quiet, the greatest of strategies zetsubou wa tatsu towa ni I will permanently end this despair kono mi kiete mo Even if this body disappears ware wa saranaru chikara wo eru H I will, even further, gather strength mirai wa hametsu to zetsubou no mi da H The future is a future of destruction and despair Fire Emblem, akirameruna ano yakusoku wa wasurenai K Fire Emblem.

Remember Everyone believes in you mada hamukau to iu no ka H Are you still saying youll resist muda da orokana mushikera domome ga H Its useless, you stupid worms Fire Emblem, mezame no toki, sono mi wa nani wo nasu tame ni K Fire Emblem.

This song is pretty much entirely about Robin making the choice to kill Grima at the expense of his own life.

The mention of the right hand is likely in how the Brand of Grima was on Robins right hand, and it was using his right hand that Robin used Grimas Truth to kill Grima.

Share Report Save level 2 Erinys 2 years ago edited 2 years ago Worth noting this song is sung by M-Robin, and Lucinas voice actorsseiyuus.

Edit: another explanation was given below that seems to fit the song better.

Share Report Save Continue this thread level 2 Luthier Original Poster 2 years ago I actually didnt think of that with the hand.

Now that I look at Conquest (Ablaze)s lyrics, they use a similar phrase for the brands (proof of blood on the left eyeright shoulder).

Share Report Save Continue this thread level 1 Kishuna 2 years ago According to someone on YouTube on the original Latin lyrics, in the second part, the female voice represents Robin and the male voice represents Grima.

Share Report Save level 2 Luthier Original Poster 2 years ago That sounds right to me.

The male voice (Yoshimasa Hosoya -- JP voice for MRobin and Grima) is 100 Grima in this song.

The lyrics have a meaning that fits and even use a couple phrases that Grima used right before the final chapter.

Using ware and kisama to refer to himself and to others, respectively, is pretty Grima-like too.

I was mixed at first on who the female voice is, since its Yu Kobayashi (Lucinas voice actor).

But the lyrics seem like they fit Robin better in most places.

Given the circumstances (Kobayashi sang Conquest on the album as well, and Miyuki Sawashiro is taking time off iirc), they probably just decided to have her do both.

Share Report Save level 2 Rhea 1 year ago Latin version as the one in Smash 1 Share Report Save Continue this thread level 1 Odin 1 year ago You are a saint.

Ive been dying to know what the lyrics were for this song Do you have any plans to translate Dusk Falls Ive not seen anybody attempt it yet and it is by far my favourite track on the Premium Arrange.

Share Report Save level 2 Luthier Original Poster 1 year ago Thank you for the kind words Currently working on Dusk Falls.

I think Ive got 90 of the Japanese lyrics done and 40 of the translation attempt done (Not counting the background vocals.

Ill make a post here when its done, which will probably be this weekend.

Share Report Save Continue this thread level 1 1 year ago I found the full Japanese lyrics here: 2 Share Report Save level 2 Luthier Original Poster 1 year ago edited 1 year ago Nice Thank you so much Itll be fun to see how much I did or didnt get haha I tried searching for a copy of the lyrics, but only thought to search Japanese terms.

Never expected theyd be on English twitter first.

Fire Emblem Premium Arrange Update My Posts

Im going to update my posts with the fixed lyrics to avoid spreading misinformation, and to make the kana my updated translation attempt available to anyone interested.

Might also put romaji in.

Share Report Save level 1 Ike 1 year ago Thank you for your work.

Share Report Save level 1 1 year ago Isnt the original Id (Purpose) in latin tho 1 Share Report Save level 2 Luthier Original Poster 1 year ago It is This is from the Premium Arrange album, which was made for (or released at) the FE Expo and had special arrangement versions of select tracks across the franchise.

Check out samples of the tracks here ) Id(Purpose), Conquest(Ablaze), and Dusk Falls each got vocal versions with new JP lyrics.

Fire Emblem Premium Arrange Download